Thursday, 1 July 2004

Panduan LOTR (ENG-BM-AB) yang ada sikit gila-gila

For want of something else to write about, here is another batch of wacky LOTR translations.

Disclaimer: This writer is not responsible for any exams failed or projects cancelled as a result of using this guide as reference for translations.

For professional purposes, DO consider taking the excellant Ah Beng 101 course offered by Institute Beng and Lian (HQ in Plaza Sungai Wang.)


================================================



ARWEN'S SPEECH TO ELROND ABOUT ANDURIL (FROM ROTK)

From the ashes, a fire will be woken.
A light from the darkness shall spring.
Renewed shall be blade that was broken.
The crownless again shall be king.

------------------The BM translation---------------------

Dari abu, satu api akan dikejutkan.
Satu cahaya akan mengelonjat dari kegelapan.
Pedang yang telah dipatahkan akan diperbaharui.
Yang tiada takhta, akan menjadi raja semula.

------------------and now, the Ah Lian version!---------------

Dali itu habuk, ada api bangun tidur.
Ada itu lampu lompat keluar dali itu gelap-gelap.
Beli balu itu sulah pecah punya pisau besar.
Itu takde topi cantik-cantik punya olang, akan jadi laja lagi!


====================================================


FRODO'S SPEECH TO SAM ON MOUNT DOOM (FROM ROTK)

No, Sam. I can't recall the taste of food,
nor the sound of water, nor the touch of grass.
I'm naked in the dark.
There's nothing - no veil between me and the wheel of fire.
I can see him with my waking eyes!

---------------The BM translation------------------

Tidak, Si Sam.
Saya tidak lagi teringat rasa makanan,
Atau bunyi air, ataupun sentuhan rumput.
Saya seperti bogel dalam gelap.
Tiada apa-apa - tiada penyelindung di tengah saya dan roda api itu.
Saya boleh melihatnya dengan mata membangun saya!

-----------------and now, the Ah Beng version!------------

Tak boleh lah, Ah-Sem.
Gua sudah tak boleh ingat itu makan punya rasa,
Sama itu ayik punya bunyi, sama itu lumput punya 'feel'.
Gua macam tak pakai baju dalam gelap.
Apa pun talak - takde itu kain depan gua sama itu ada api punya tayar!
Gua kalau tak tiduk pun boleh nampak dia!


=========================================================


Enter Tok Janggut Pokok!

TREEBEARD'S SPEECH BEFORE THE LAST MARCH OF THE ENTS (FROM TTT)

Saruman. A wizard should know better!
There is no curse in elvish, entish or the tongues of men for such treachery.
My business is with Isengard tonight, with the rock and stone.
Broo-ra-rum... Come, my friends.
The ents are going to war.
It is likely that we go to our doom,
The last march of the ents.

------------------The BM translation-----------------------------

Saruman. Seorang ahli sihir sepatutnya faham dengan lebih baik!
Tiada sumpahan dalam bahasa pari-pari,
Bahasa orang pokok ataupun bahasa manusia, untuk pengkhianatan sebegini.
Urusan saya malam ini adalah dengan Isengard, dengan batu dan batanya!
Broo-ra-ruum, marilah kawan-kawanku.
Orang-orang pokok akan pergi berperang.
Kemungkinan besar, kami pergi menghadapi kemusnahan kami
Perkawadan terakhir Orang-orang Pokok.

---------------------and now, the Ah Beng version!-----------------

Apalah Saluman. Dawid Copperfewl pun lagi pandai.
Gua tak tau ada apa 'kata-kata busuk' yang gua boleh guna dalam cakap Hakka ka, Hokien ka atau Milayu ka, buat marah ini tak bagus punya pelangai.
Ini malam, gua mau buat bisnes sama itu Ah-Seng-kad punya batu!
Boo La Lulu! Jom, member-member gua!
Kita sumua macam pokok punya olang, akan pegi gaduh besar!
Tapi hor, nanti kita mesti mati lamai-lamai punya
Ini macam, jadi kita ini macam pokok punya olang, 'last-last' punya jalan-jalan!

3 comments:

Anonymous said...

Heya Eyeris!!! Jayeagle dropping by... hehehe, did you recieved your higher ed @ the Ah Beng Edu Institute? LOL! Gr8 job with the humour, altough seems to me you've got lotsa free time on your hands agn.

You might want to check out the Middle Earth Blog Crew at http://www.flying-dreams.com/middle-earth/

take care,
Jay

Anonymous said...

Masih manyak hodoh lu punya blog.

AHAHAHAHAHAHAHAH.
Dun forget my new blog is at http://aerna.livejournal.com

Ta!

The Visitor said...

wah lau eh! ini blog sulah jali manyak besar punyah tulisan wor! lu lupa makan ubat kah?