Tuesday, 26 April 2005

Panduan Star Wars (ENG-BM-AB) yang Manyak Power Sekali

Star Wars hype is heating up, and to help people to understand the movies better, I have hereby taken it upon myself to 'educate' y'all on the finer points of the Star Wars title crawls...

Please contact writer for further lessons on AB-speak...

--------------------------------------------------------------------

Title crawl for Star Wars Episode IV: A New Hope


------------------Original English Version-----------------------------

A long time ago in a galaxy far, far away...
It is a period of civil war.
Rebel spaceships, striking from a hidden base,
have won their first victory against the evil Galactic Empire.

During the battle,
Rebel spies managed to steal secret plans to the Empire's ultimate weapon, the Death Star,
an armored space station with enough power to destroy an entire planet.

Pursued by the Empire's sinister agents,
Princess Leia races home aboard her starship,
custodian of the stolen plans that can save her people,and restore freedom to the galaxy...


------------------The BM translation---------------------

Pada suatu masa yang sudah kian lama dalam cakerawala yang amat jauh...
Ia merupakan suatu masa peperangan dalaman.
Kapal angkasa penentang, memukul dari satu pangkalan yang tersembunyi,
telah memenangi kemenangan pertama mereka terhadap Empayar Cakerawala yang teramat durjana.

Semasa pertempuran tersebut,
Pengintip-pengintip Tentangan berjaya mencuri rancangan-rancangan rahsia kepada senjata termuktamad Empayar, Bintang Kematian,
Suatu perhentian angkasa-lepas berkebal yang mempunyai kuasa yang mencukupi untuk memusnahkan sebuah planet.

Dikejar oleh ajen-ajen kejam Empayar,
Puteri Leia berlumba pulang di atas kapal angkas beliau,
Penyimpan pelan-pelan yang dicuri yang boleh menyelamatkan rakyatnya,
dan memulangkan kebebasan kepada cakerawala...


------------------and now, the Ah Beng version!---------------

Sudah lama-lama punya masa, dalam itu manyak jauh punya tempat besar dan gelap,
Masa itu ada dalam punya gaduh besar-besar
Itu baik punya olang punya kapal-kapal terbang pukul dali itu susah mau cali punya tempat,
Balu menang satu kali sama itu manyak-manyak jahat punya Empayar Tempat Besar dan Gelap

Masa itu gaduh-gaduh,
Itu baik punya olang dapat curik itu manyak senyap-senyap punya ploglam untuk itu Empayar manyak kuat punya pistol, Bintang Sudah Mati,
Satu manyak 'power' punya tempat rehat dalam tempat gelap-gelap besar yang boleh mampus itu bola besar.

Sambil kena kejar dali itu manyak jahat punya 'ma-cai ma-cai' Empayar,
Puteli Leeya lali balik lumah cepat cepat atas dia punya kapal terbang besar
Sambil simpan itu boleh tolong dia punya olang-olang punya itu sudah culi punya ploglam-ploglam,
Yang jugak boleh bagi balik itu Hali Merdeka sama itu tempat yang manyak besar dan gelap...

No comments: